Buscar este blog

martes, 10 de junio de 2008

Rodando por Coyoacán y Ciudad Universitaria.


Es muy grato salir en bici los fines de semana y bicitar lugares tranquilos y con historia; tal es el caso de Coyoacán. Todos los fines de semana, en especial los domingos se pueden ver muchos ciclistas por todo el centro de Coyoacán; donde el invasor español Hernán Cortés construyó una de sus residencias, actualmente sede de la delegación política de Coyoacán y donde trazó el plan para el sitio de la gran
Meshico-Tenochtitlán. Pudimos encontrarnos ahí con el pasado, no sólo por su historia, sino hasta por las bicis de tiempos remotos que aún circulan por sus calles, como la que aparece en el gráfico de arriba.

Es ist sehr schön am Wochenende -úberhaupt am Sonntag- mit dem Fahrrad ruhige und geschichtliche Orte besuchen; so ist es in Coyoacán. Jede Wochenende kan mann viele Radfahrern durch ganz Coyoacán sehen, wo der spanische Eroberer Hernán Cortés eine von seinen Häuse bautet und wo er sich auf den letzten Anfall zu Meschico-Tenochtitlan vorbereitete. Wir haben uns da mit der Vergangenheit gefunden, nicht nur für die Geschichte von Coyoacán, sondern auch für die altmodische Fahrrads die noch auf diese Strassen gehen, wie die die in dem Bild ober steht.

Eduardo G. Silva.

lunes, 9 de junio de 2008

Bienvenidos.


Somos un grupo de aficionados a la bicicleta, a México, la cultura, la historia, el arte, la diversión, la salud, el deporte y apostamos al intercambio cultural mexicano-alemán, algunos somos mexicanos y otros alemanes. Si sus intereses son los mismos, entonces encontrarán aquí un espacio de recreación, e información (diario de rodadas, anécdotas, tips, eventos, etc) sobre bellos lugares que se pueden bicitar (o sea, visitar en bici) en México. Algunos de nosotros estamos en México y otros se encuentran en Alemania, específicamente en Berlin, desde donde fungimos como corresponsales respectivamente. Hasta el día de hoy los Bicitantes somos:
Eduardo, María, Sandy, Erick, Luis, Ana, Américo, Claudia, Javier y Katrin.

Wir sind eine Gruppe von Fans des Fahrrades, Mexiko, Kultur, Geschichte, Kunst, Spass, Gesundheit und Sport und wir sind für kulturalischen Austausch, überhaupt Mexiko-Deutschland, einiger von uns sind Mexikaner und andere Deutsche. Wenn eure Interresen sind änliche, denn findet ihr Spass, Erkundigung (Tagesbuch des Radelns, Anekdote, Tipps, Empfehlungen, Ereignis usw.) über schönen Orte in Mexico wo radeln einfach man kann. Einiger von uns sind in Mexiko (Eduardo, Sandy, Erick, Luis, und andere in Deutschland (Mexikostadt und Berlin), wir alle sind Korrespondente. Bis heute sind die Bicitantes alle wir: Eduardo, María, Sandy, Erick, Luis, Ana, Américo, Claudia, Javier y Katrin.


*"besuchen" sagt man auf spanisch "visitar", aber wir schreiben bicitar, d.h. bici=fahrrad, also denn, besuchen (bicitar) heisst irgendwo mit dem Fahrrad besuchen).

Eduardo G. Silva.